“통역사가 잘못 전달했습니다.”

본인이 받을 권리가 있는 것

본인은 비용 부담 없이 통역사를 둘 권리가 있습니다 — 다만 근거 규정은 상황마다 다르고, 기준도 다릅니다. § 4600(g)는 치료 예약에 적용되고 자격 있는(qualified) 통역사를 요구합니다(이 통역사는 (f)항의 공인 요건을 갖출 필요는 없지만, Administrative Director(DWCDWC 산재보상국(Division of Workers’ Compensation)으로, 노사관계국(Department of Industrial Relations) 소속입니다. 이 제도를 운영합니다. Information Services Center(정보 서비스 센터): 1-800-736-7401. 행정국장)가 정한 규칙은 충족해야 합니다). § 4600(f)는 고용주나 산재보상항소위원회WCAB 산재보상항소위원회(Workers’ Compensation Appeals Board). 이 사건들을 판단하는 법원 체계입니다. 주 전체에 지역 사무소가 23곳 있습니다.(WCAB)가 요청한 의료 감정에 공인(certified) 통역사를 요구합니다. § 5710(b)(5)는 본인의 증언 녹취(deposition)에 적용되고, 심리에는 산재보상항소위원회 자체의 통역 규칙이 적용됩니다.

감정, 증언 녹취, 심리에는 공인 통역사, 치료 예약에는 자격 있는 통역사입니다. 이중언어를 하는 직원도, 가족도, 동료도 아닙니다. 이런 요건이 있는 이유는 법률·의료 통역이 별개의 기술이기 때문이고, 심리와 증언 녹취에서 무엇이 자격을 충족하는지는 8 CCR § 9795.1.5가, 치료 예약과 의료-법률의료-법률 다툼을 해결하기 위한 평가입니다. 치료가 아닙니다. 감정에서는 8 CCR § 9795.1.6이 정합니다.

비용은 본인이 내지 않습니다. 어떤 경우에도 본인이 내지 않습니다.

잘못된 통역이 생각보다 더 나쁜 이유

보고서가 곧 사건이기 때문입니다.

통역사가 “허리를 굽히면 허리가 아픕니다”를 “허리가 가끔 아픕니다”로 옮겼다면, 그 문장이 이제 병력(medical history)이 됩니다. 다음 감정의가 그것을 읽습니다. 그다음 감정의도 읽습니다. 누군가 알아챌 즈음에는 보고서 세 건이 그 위에 서 있고, 하나를 바로잡아도 나머지는 바로잡히지 않습니다.

반복해서 잘못되는 구체적인 것들:

부상 경위 — 어떻게 일어났는지가 축약되거나 바뀝니다. 빈도와 심각도 — “항상”과 “가끔”은 서로 다른 사건입니다. 신체 부위 — 통역에서 하나가 빠지면 청구에서도 하나가 빠집니다. 이전 부상 — 잘못 알아들은 질문은 숨긴 것처럼 보이는 대답을 낳습니다. 지역 어휘. 스페인어, 한국어, 타갈로그어, 아르메니아어, 베트남어, 중국어(만다린) 모두 지역마다 차이가 있고, 본인의 지역 어휘에 익숙하지 않은 통역사는 본인이 신중하게 고른 바로 그 단어들을 뭉개 버립니다.

할 일

가능하면 진료 중에 말하십시오. “제대로 통역된 것 같지 않습니다.” 무례한 일도 아니고 드문 일도 아닙니다.

같은 날 적어 두십시오 — 무엇을 질문받았는지, 본인이 실제로 무슨 말을 했는지, 무엇이 전달되었다고 생각하는지. 날짜를 적어서.

claims administratorclaims administrator / adjuster 보험사나 자가보험 고용주를 위해 본인 청구를 처리하는 사람입니다.(보험사 측 청구 담당자)에게 서면으로 보내고, 정정 내용을 감정의에게 보내 달라고 요청하십시오.

보충 보고서를 요청하십시오. 병력에 대한 사실 정정은 의료-법률 보고서에 대한 이의 제기 가운데 가장 흔하고 가장 성공률이 높은 방법이며, 무엇도 소송으로 다툴 필요가 없습니다. 보고서에 이의를 제기하는 방법.

다음번에는 다른 통역사를 요청하십시오 — 좋았던 통역사를 안다면 이름을 대고. 본인이 요청할 수 있습니다.

그리고 통역사의 공인 자격 정보를 요청하십시오. 공인 통역사가 아니었다면, 그것은 별개의 심각한 문제입니다.