“통역이 필요합니다.”

Esta página está disponible en español. 이 페이지는 스페인어로도 제공됩니다.

통역을 제공받을 수 있는 자리

네 가지 자리이고, 근거 조항도 넷이며, 기준이 모두 같지는 않습니다:

1. 치료 예약 — 자격 있는(qualified) 통역사, § 4600(g)
2. 의료-법률의료-법률 다툼을 해결하기 위한 평가입니다. 치료가 아닙니다. 검진 — QMEQME 자격 의료 감정의(Qualified Medical Evaluator). 다툼을 해결하는, 주 정부가 인증한 의사입니다. 변호사가 없는 근로자는 무작위 추첨으로 3인 패널을 받습니다.(자격 의료 감정의) 또는 AMEAME 양측 합의 감정의(Agreed Medical Evaluator). 양측이 합의한 의사입니다. 변호사가 있는 근로자만 이용할 수 있고, 실무상 한번 정하면 벗어나기가 매우 어렵습니다.(양측 합의 감정의) 검진 — 공인(certified) 통역사, § 4600(f)
3. 증언 녹취(deposition) — 공인 통역사, § 5710(b)(5)
4. 산재보상항소위원회WCAB 산재보상항소위원회(Workers’ Compensation Appeals Board). 이 사건들을 판단하는 법원 체계입니다. 주 전체에 지역 사무소가 23곳 있습니다.(WCAB) 심리 — § 5811(b)(2) 및 8 CCR §§ 9795.1.5 / 9795.3

요청할 때 이 차이가 중요합니다. 치료 예약에서 “§ 4600(g)에 따른 공인 통역사”를 요구하면 거절당하기 쉽습니다. 그 자리에서 § 4600(g)의 기준은 자격 있는(qualified) 통역사이기 때문입니다.

비용은 본인이 내지 않습니다. 청구의 일부입니다.

통역사는 공인 자격이 있어야 합니다

심리, 증언 녹취, 중재의 경우: 통역사는 공인(certified) 통역사여야 합니다 — State Personnel Board 또는 캘리포니아 법원의 명부에 등재된 사람 — 또는 당사자들의 합의나 판사·중재인의 승인으로 잠정 공인(provisionally certified)을 받은 사람이어야 합니다.

치료와 의료-법률 검진의 경우: State Personnel Board 또는 캘리포니아 법원 명부를 통한 공인, 의료통역사 자격인증위원회(Certification Commission for Healthcare Interpreters, CCHI), 또는 전미 의료통역사 자격인증위원회(National Board of Certification for Medical Interpreters)의 자격이 인정되며 — claims administratorclaims administrator / adjuster 보험사나 자가보험 고용주를 위해 본인 청구를 처리하는 사람입니다.(보험사 측 청구 담당자)가 동의하거나 표준 자격 제도가 없는 언어라면 잠정 공인도 가능합니다.

이것은 형식이 아닙니다. 의료-법률 보고서는 그 보고서를 만든 문진만큼만 정확합니다. 의료-법률 검진에서 가족, 동료, 사무실 직원을 통역으로 받아들이지 마십시오. 공인 전문 통역사를 받을 권리가 있고, 그 보고서에 잘못 적힌 병력은 사건 전체를 따라다닙니다.

무엇을 해야 합니까

필요한 언어를 서면으로, 되도록 일찍 밝히십시오 — 당일이 아니라 예약이 잡힐 때 밝히십시오.

통역사가 오지 않으면 그 사실을 말하고 의료-법률 검진을 진행하지 마십시오. 통역 없이, 또는 자격 없는 통역으로 진행된 평가는 앞으로 계속 안고 가야 하는 기록을 만듭니다.

중요한 서류는 본인의 언어로 달라고 하십시오. DWC의 통지와 양식 상당수는 스페인어로 나와 있고, 읽을 수 없는 문서를 건네는 것으로 claims administrator의 통지 의무가 이행되지는 않습니다.

DWCDWC 산재보상국(Division of Workers’ Compensation)으로, 노사관계국(Department of Industrial Relations) 소속입니다. 이 제도를 운영합니다. Information Services Center(정보 서비스 센터): 1-800-736-7401. 통지와 양식의 한국어판은 스페인어판보다 훨씬 적습니다. 그러니 한국어로 달라고 요구하고, 그 요구를 서면으로 남기십시오. 그리고 통역사는 서류를 번역해 주는 사람이 아닙니다. 통역은 말로, 번역은 글로 하는 일이며, 둘 다 필요하면 둘 다 요구해야 합니다.

그리고 증상과 제한 사항을 본인의 언어로 적은 목록을 가지고 가십시오. 긴장한 상태에서 기억에 의존하지 않도록 하기 위해서입니다.

저희 사무소

저희는 영어, 스페인어, 한국어로 사건을 진행합니다. 상담은 무료이고 아무 의무도 생기지 않습니다.

Consultas gratis en español. · 한국어 무료 상담.