Oficina de distrito del WCAB de Pomona

Dos cosas que agarran a la gente aquí

El estacionamiento es gratis — pero solo en espacios sin marcar o marcados «RESERVED FOR 732».

Los demás espacios reservados se remolcan. Esto agarra a la gente con regularidad. Lea los letreros antes de alejarse del carro.

No hay comida a distancia caminable.

Lo más cercano está en Temple Avenue y Pomona Boulevard. Coma antes de venir, sobre todo para un juicio, que puede seguir hasta pasada la hora de comer.

Transporte: Foothill Transit atiende la zona.

El día de una audiencia aquí

Su aviso de audiencia le da una sesión, no una hora. Los casos se fijan en bloques — la sesión de la mañana o la sesión de la tarde — y se toman por turno. Planee medio día para cualquier cosa en persona, y un día completo para un juicio, aunque el juicio en sí sea más corto.

Qué llevar:

• Su aviso de audiencia. Trae su número de caso y, para una conferencia, el enlace de video.
• Identificación oficial con foto. El DWCDWC División de Compensación Laboral (Division of Workers’ Compensation), parte del Departamento de Relaciones Industriales (Department of Industrial Relations). Administra el sistema. Centro de Servicios de Información: 1-800-736-7401. no publica un procedimiento de revisión de seguridad para este edificio, pero otras dos oficinas del sur de California exigen identificación con foto en la puerta. Llévela a todas partes.
• Cada carta del administrador de reclamos y cada reporte médico sobre el asunto que se va a ver.
• Agua. No se vende nada a distancia caminable.

No se debe llevar a los niños a la corte — la oficina lo dice con todas sus letras, y no hay guardería. Si no puede conseguir quien los cuide, dígaselo a su abogado antes de la fecha de la audiencia, no en la puerta.

Presentar documentos en persona. El mostrador de información del vestíbulo sella con fecha y presenta documentos durante el horario del vestíbulo. Quédese con su copia sellada — es su prueba de la fecha de presentación.

Si necesita intérprete, usted no lo paga. El administrador de reclamos paga un intérprete certificado en una audiencia de la Junta de Apelaciones. Si tiene abogado, su abogado lo arregla. Si no lo tiene, el demandado debe hacerlo — esa es la regla del propio DWC para trabajadores sin abogado. Dígalo por escrito lo más pronto que pueda.

Si tiene una discapacidad, el coordinador de adaptaciones de las oficinas de distrito del DWC está en el 1-866-681-1459. Pida por lo menos cinco días antes de la audiencia un dispositivo de ayuda auditiva o traducción computarizada, y haga una solicitud aparte para cada fecha de audiencia.

Qué es remoto y qué no

Remoto por video: conferencias de estado, conferencias obligatorias de arreglo (MSCMSC Conferencia obligatoria de arreglo (Mandatory Settlement Conference). Donde termina la mayoría de los casos — y donde se cierra el descubrimiento.), conferencias prioritarias, MSC de calificación y conferencias de liens.

En persona: juicios, juicios de liens, audiencias expeditas y walk-throughs.

Horario de walk-throughWalk-through Presentar un asunto directamente ante un juez, normalmente para que apruebe un arreglo.: la ventana estándar de 8:00 a 11:00 a.m. y de 1:00 a 4:00 p.m.

El enlace de video está en su aviso de audiencia. Cada juez tiene una sala de audiencias virtual en la plataforma CourtCall, y cada sala también tiene un número de acceso telefónico. Corre en el navegador; no hay nada que instalar. En un teléfono, apague el ahorro de batería — es la razón habitual por la que la gente se desconecta a media audiencia.

Una audiencia en persona a veces se puede ver por video, pero solo si el juez está de acuerdo. Una parte puede pedirlo por petición, y el DWC dice que esas solicitudes se deciden caso por caso. No lo dé por hecho; pídalo con tiempo.

Toda sala de audiencias del DWC tiene Wi-Fi público, agregado cuando las conferencias pasaron a video en marzo de 2025.

Walk-throughs en Pomona

Un walk-through pone un documento frente a un juez el mismo día, sin una Declaration of Readiness y sin esperar a que se fije una audiencia. Así es como la mayoría de los arreglos se aprueban rápido. La regla es el 8 CCR § 10789.

Qué se puede caminar:

• un Compromise and ReleaseC&R — Compromise and Release Una sola suma que cierra el tratamiento médico futuro de forma permanente.
• unas Stipulations with Request for Award
• una petición de honorarios de abogado por representar al trabajador en una declaración
• una petición para obligar a asistir a un examen médico o a una declaración
• una petición de costos

Cuándo: de 8:00 a 11:00 a.m. y de 1:00 a 4:00 p.m., de lunes a viernes, por orden de llegada. No hay sistema de citas.

El único plazo de presentación: un arreglo que abre un caso nuevo — todavía no hay número de caso — se tiene que entregar antes del mediodía del día hábil anterior. Todos los demás documentos de walk-through van con usted ese día.

Cómo funciona: usted se registra con el miembro del personal que el juez presidente ha designado, quien asigna el documento a un juez, y después usted comparece ante ese juez. Si ese juez no está disponible, el juez presidente puede reasignarlo. El juez puede aprobarlo, desaprobarlo o tomarlo para revisión posterior — no siempre va a salir con un laudo firmado.

Pomona solo puede actuar en un caso de Pomona. Un walk-through solo lo puede atender un juez de la oficina de distrito que tiene la sede. Si su caso tiene sede en San Bernardino, el walk-through se hace ahí, no aquí.

La propia página de Pomona agrega una línea que conviene saber: “Por favor avise a la corte si siente que su caso es una emergencia.”

Ayuda gratis en este edificio

Información y Asistencia: (909) 706-4691. Los oficiales de I&AI&A Oficial de Información y Asistencia (Information & Assistance officer). Ayuda gratuita con preguntas y formularios en cada oficina de distrito. Se usa poco. ayudan gratis a los trabajadores lesionados con preguntas, formularios y los pasos de un reclamo, y pueden celebrar una conferencia de I&A con el administrador de reclamos. El intérprete en una conferencia de I&A también lo paga el administrador de reclamos. I&A no puede representarlo — pero para un reclamo aceptado con una duda de procedimiento, muchas veces es la primera llamada correcta. Cuándo no necesita abogado.

Unidad de Evaluación de Incapacidad (DEUDEU Unidad de Evaluación de Incapacidad (Disability Evaluation Unit). Produce las calificaciones formales a partir de los reportes médicos.): (909) 629-6288. La DEU convierte los hallazgos de deterioro de un reporte médico en una calificación de incapacidad permanente. Para un trabajador sin abogado, la calificación de un reporte de QMEQME Evaluador médico calificado (Qualified Medical Evaluator). Un médico certificado por el estado que resuelve disputas. Si usted no tiene abogado, le mandan un panel de tres nombres sacados al azar. sale de aquí. Cómo leer su reporte.

Los talleres gratis del DWC para trabajadores lesionados se dan en línea, por Zoom, a las 3 p.m. — el primer viernes de cada mes en inglés y el tercer viernes en español. Hay que registrarse; el DWC publica las fechas.

Cal/OSHA no está en este edificio. El DWC decide los beneficios; Cal/OSHA hace cumplir la seguridad. Para reportar un lugar de trabajo inseguro, las oficinas de cumplimiento de Cal/OSHA del condado de Los Ángeles están en Los Ángeles, Monrovia, Van Nuys y Long Beach. Su herramienta de búsqueda relaciona el código postal de su sitio de trabajo con la oficina correcta. Trabajo inseguro y sus derechos.

Quién se atiende aquí

Pomona atiende el este del Valle de San Gabriel y el Valle de Pomona, por código postal — Pomona, Claremont, La Verne, San Dimas, Diamond Bar, Walnut, West Covina, Covina y las comunidades alrededor — y, del otro lado de la línea del condado, Chino, Chino Hills, Montclair, Upland y el oeste de Ontario (códigos postales 91762, 91764). Baldwin Park y El Monte van a Los Ángeles en la lista de códigos postales del DWC.

La lista de casos refleja una economía del interior con mucha logística e industria: almacenes y distribución, camión y reparto, manufactura, procesamiento y empaque de alimentos, construcción, salud, jardinería y colocaciones por agencia temporal — que son comunes en la logística del interior y plantean la pregunta del § 2810.3 sobre el patrón cliente.

Y aquí el calor importa más. Las temperaturas de verano del interior ponen el trabajo al aire libre de lleno frente al 8 CCR § 3395 — sombra arriba de 80°F, procedimientos de calor alto a 95°F — y los almacenes están cubiertos por el 8 CCR § 3396 desde el 23 de julio de 2024. Reclamos por enfermedad por calor.

Cómo llega un caso a Pomona — y cómo se mueve

El localizador por código postal es una comodidad; el estatuto habla en condados. La ley permite presentar una Solicitud de AdjudicaciónSolicitud de adjudicación Abre su caso ante la Junta de Apelaciones. Un año. en el condado donde usted vive, en el condado donde ocurrió la lesión (en un caso de trauma acumulativoTrauma acumulativo Lesión por exposición repetida a lo largo del tiempo. La categoría de lesión más grande de California y la que menos se reclama., donde ocurrió la última exposición dañina), o — si usted tiene abogado — en el condado donde su abogado tiene su oficina principal. La ley exige su consentimiento por escrito a la sede elegida.

Pomona está cerca de una línea de condado. Un trabajador que vive en Pomona y se lesionó en un almacén del condado de San Bernardino puede tener su caso en cualquiera de los dos condados — los dos están permitidos, y es una elección que vale la pena hacer con cuidado. La sede por residencia normalmente significa menos viaje a las audiencias que todavía son en persona.

Si se elige el condado del abogado, el patrón puede deshacerlo. Tiene 30 días desde que recibe el aviso del número de caso y la sede para objetar, y una objeción a tiempo mueve el caso a donde usted vive o donde se lesionó.

Después de eso, la sede solo se mueve por causa justificada. Una petición tiene que exponer las razones de manera específica — y, si es por la conveniencia de los testigos, sus nombres, direcciones y lo que dirían. Se presenta en la oficina que tiene la sede en ese momento; las objeciones se deben presentar dentro de 10 días, y el juez presidente resuelve, o fija una conferencia, dentro de 30 días.

Si usted vive o se lesionó en Pomona

Nuestra oficina está en Los Ángeles, en 1625 W. Olympic Blvd, Suite 802. No tenemos oficina en Pomona. Esto es lo que eso significa en la práctica. La consulta es una llamada telefónica, gratis, en inglés, español o coreano. El caso en sí se lleva por teléfono, correo y presentación electrónica. Sus conferencias se hacen por video. Cuando algo tiene que hacerse en persona — un juicio, una audiencia expedita, un walk-through — ocurre en esta oficina de Corporate Center Drive, no en Los Ángeles, y aquí comparecemos por nuestros clientes. Si usted no puede venir a nosotros, nosotros vamos a usted. Hacemos visitas a domicilio y al hospital en los cuatro condados que atendemos. Dígalo cuando llame.

Pomona en cifras. Todas las cifras de abajo son de la ciudad misma, no del condado de Los Ángeles.

Uno de cada cinco residentes empleados de Pomona trabaja en producción, transporte o movimiento de materiales, y los reclamos siguen esa línea: almacenes y distribución, camión y reparto, manufactura, construcción y el sector más grande de la ciudad, salud. Si una agencia lo colocó, lea trabajadores de agencia temporal antes de reportar la lesión — usted puede tener dos patrones.

Qué oficina, y por qué. Pomona está en el condado de Los Ángeles, y en la lista de códigos postales del DWC los cuatro códigos postales de Pomona — 91766, 91767, 91768 y 91769 — van a esta oficina. La lista también cruza la línea del condado: Chino 91710, Chino Hills 91709, Montclair 91763, Upland 91784 y 91786, y Ontario 91762 y 91764, todos en el condado de San Bernardino, están asignados a Pomona, mientras que Ontario 91761 va a San Bernardino. Usted puede presentar en el condado donde vive o en el condado donde se lesionó, así que el caso de un residente de Pomona lesionado en Chino o en Ontario puede verse en cualquiera de los dos condados. Nuestra oficina también está en el condado de Los Ángeles, así que la opción del condado del abogado apunta al mismo condado que su casa, y dentro del condado es la lista de códigos postales la que normalmente pone el caso aquí y no en la oficina del centro de Los Ángeles. Cualquiera que sea el condado elegido, su consentimiento por escrito se presenta con la solicitud. Una línea más que cruza el condado: una queja de seguridad sobre un lugar de trabajo en Chino, Chino Hills, Montclair, Upland u Ontario va a la oficina de distrito de San Bernardino de Cal/OSHA, (909) 383-4321, no a Monrovia.

Más de la mitad de Pomona habla español en casa, y uno de cada cuatro residentes habla inglés “menos que muy bien”. El intérprete no es gasto suyo — en el tratamiento, en los exámenes médico-legales, en las declaraciones y en cada audiencia de este edificio. Sus derechos a intérprete. Consultas gratis en español. 한국어 무료 상담 — 한국어 안내.

Hablar no cuesta nada: (213) 380-9310. No hay honorarios a menos que haya una recuperación, y usted no es responsable de los costos que adelantamos si no hay recuperación.

El condado alrededor de esta corte

Pomona es una oficina del condado de Los Ángeles. En el condado en su conjunto, el 37.6% de los residentes de cinco años o más habla español en casa, 156,737 hablan coreano, y el 23.4% habla inglés “menos que muy bien” (Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense, 2020–2024). Por eso las reglas de intérprete de arriba importan tanto aquí — y por eso tomamos llamadas en inglés, español y coreano.

Cuando la oficina de San Bernardino cerró por reparaciones del aire acondicionado en julio de 2024, el DWC mandó las presentaciones en persona y los walk-throughs a Pomona o Riverside. Una corte cerrada por el calor es un buen recordatorio de a qué se enfrenta el trabajo en interiores en esta región — y de por qué existe el § 3396.

Todo el condado de Los Ángeles.

Cómo llegar

A pie hasta la comida: las indicaciones del propio DWC desde la oficina — “Tome South Campus hacia el oeste hasta Temple Avenue y dé vuelta a la izquierda hasta Pomona Boulevard.” No es una caminata corta; la propia oficina dice que no hay nada a distancia caminable.

En autobús: Foothill Transit corre las Líneas 190, 194, 195, 289, 480, 482, 486 y el Silver Streak hasta Cal Poly Pomona, y la Línea 289 para en South Campus Drive y Temple Avenue. Foothill Transit no publica una parada para el 732 Corporate Center Drive en sí, así que revise la caminata antes de la mañana de un juicio.

Estacionamiento: lea los letreros. Solo sin marcar o «RESERVED FOR 732».