Las oficinas del WCAB del sur de California

Las oficinas

Los Ángeles

320 W. 4th Street, 9th Floor, Los Angeles, CA 90013 — el edificio estatal Junípero Serra (213) 576-7335 · LAO@dir.ca.gov

Estacionamiento: el de la calle es limitado y vigilado. Los lotes de pago van de $5 a $14 al día; el lote junto al edificio cuesta como $13. Transporte: Metro Línea B/D (Roja/Morada) hasta Pershing Square, y después la escalera de la calle 4. Seguridad: la más estricta del sistema — detectores de metal y revisión con rayos X. Llegue con tiempo extra. Reglas: en el piso 9 no se permite comida, chicle ni bebidas que no sean agua embotellada.

La corte de compensación laboral más grande de California.

Van Nuys

6150 Van Nuys Blvd, Suite 105, Van Nuys, CA 91401 (818) 901-5367 · VNO@dir.ca.gov

Estacionamiento: la estructura del edificio estatal cuesta $9 al día (cupo limitado); parquímetros de hasta 10 horas en la calle Calvert, que el DIR lista a $10 al día. Los parquímetros de la calle cerca del edificio son de 2 horas máximo — no alcanzan para un juicio ni para una audiencia expedita. Transporte: Metro Línea G (Naranja) — su estación de Van Nuys está cerrada hasta 2027; use la parada temporal de Van Nuys Blvd y Oxnard Street. Presentación de documentos: en el mostrador de información del vestíbulo.

Marina del Rey

4720 Lincoln Blvd, 2nd Floor, Marina del Rey, CA 90292 (310) 482-3820 · MDR@dir.ca.gov

Estacionamiento: en el edificio, $15.50 al día — y no se estacione en el área que es solo para comercios. Opción más barata: el lote de la marina #4 en Mindanao Way, de $6 a $8 al día. Transporte: solo autobús de Metro. No hay tren.

Long Beach

1500 Hughes Way, Suite C203, Long Beach, CA 90810 (562) 590-5001 · LBO@dir.ca.gov

Estacionamiento: gratis, se entra por la caseta de guardia del frente. Transporte: Long Beach Transit. Comida: cafetería en el edificio contiguo, Building Pod B, en el mismo sitio.

Pomona

732 Corporate Center Drive, Pomona, CA 91768 (909) 623-4301 · Pom@dir.ca.gov

Estacionamiento: gratis — pero solo en espacios sin marcar o marcados “RESERVED FOR 732”. Los demás espacios reservados están sujetos a grúa. Esto agarra desprevenida a mucha gente. Transporte: Foothill Transit. Comida: nada a distancia caminable. Lo más cercano está en Temple Avenue y Pomona Boulevard. Coma antes.

Santa Ana

2 MacArthur Place, Suite 600, Santa Ana, CA 92707 (714) 558-4121 · ANA@dir.ca.gov

Estacionamiento: hasta $18 al día — el más caro de las oficinas del sur de California. Hay lotes adicionales en 3 MacArthur Place y en el DoubleTree cercano. Transporte: la estación de Metrolink queda como a cuatro millas — no se llega caminando. El autobús de OCTA sirve la zona. Comida: cafetería cruzando el patio, en 1 MacArthur Place, con mesas afuera; restaurantes en Hutton Center. No se permite comida ni bebida en la sala de espera ni en las salas de audiencia.

Anaheim

1065 N. Link, Suite 170, Anaheim, CA 92806 (714) 414-1800 · Ahm@dir.ca.gov

Estacionamiento: gratis y amplio, de los dos lados del edificio. No use espacios reservados, ni de Metrolink, ni de la administración. Transporte: una de las oficinas mejor servidas del sistema — la estación Anaheim Canyon de la Línea Inland Empire–Orange County de Metrolink está justo detrás del edificio. Seguridad: regístrese en el mostrador del frente de la Suite 170. Comida: Taco Bell, Carl’s Jr., Starbucks y el Village Shopping Center cerca.

Nota: la propia página del estado da tanto “N. Link” como “North Pacificenter Drive” para esta dirección — es la misma calle, con otro nombre — y la oficina es la Suite 170. Llame antes si no conoce el complejo.

San Bernardino

464 W. Fourth Street, Suite 239, San Bernardino, CA 92401 — el edificio Rosa Parks (909) 383-4341 · SBR@dir.ca.gov

Estacionamiento: la estructura estatal al norte del edificio cuesta $5 al día — el estacionamiento de pago más barato del sistema — más un lote público gratis a una cuadra. Transporte: Omnitrans. Seguridad: la identificación con foto es obligatoria. Todos los visitantes se registran y muestran identificación. Comida: cafetería en el primer piso, solo para llevar; Subway y Jack in the Box cerca.

Riverside

3737 Main Street, Suite 300, Riverside, CA 92501 (951) 782-4269 · RIV@dir.ca.gov

Estacionamiento: parquímetros y lotes de la ciudad en el centro; un lote chico en University y Main; en el garaje de Market Street los primeros 90 minutos son gratis. Transporte: Metrolink Línea Riverside, estación Downtown Riverside, como a una milla; RTA Ruta 50. Seguridad: se requiere identificación con foto en el mostrador de seguridad. Y ojo: si el piso está lleno, a las personas que van con usted les pueden pedir que esperen en el área de comida de la planta baja hasta que termine su audiencia. Cuente con eso. Comida: área de comida en la planta baja, restaurantes del Mission Inn, el paseo de Main Street.

¿Cuál oficina me toca?

En la práctica suele ser la oficina de distrito que la lista de códigos postales del estado asigna a donde usted vive o donde ocurrió la lesión — pero la regla es el § 5501.5(a), que además permite el condado donde su abogado tiene su oficina principal, con su consentimiento por escrito. Si se elige el condado del abogado, el patrón puede objetar dentro de 30 días, y una objeción a tiempo manda el caso a donde usted vive o donde se lesionó.

La sede se puede cambiar por petición con causa justificada — por ejemplo cuando el tratamiento médico, los testigos y el patrón están todos en otro distrito.

Qué pasa realmente

El walk-through

Un walk-through es la manera en que un arreglo llega ante un juez el mismo día, sin presentar una Declaration of Readiness y sin esperar un aviso de audiencia. Es la razón por la que algunos arreglos se aprueban en una semana y otros tardan meses.

Qué se puede presentar por walk-through: un Compromise and ReleaseC&R — Compromise and Release Una sola suma que cierra el tratamiento médico futuro de forma permanente., unas Stipulations with Request for Award, peticiones de honorarios de abogado por una declaración (deposition), peticiones para obligar a asistir a un examen o a una declaración, y peticiones de costos.

Qué se necesita: el documento del arreglo, y prueba de notificación a todas las demás partes. Si todavía no hay número de caso, los documentos se tienen que entregar antes del mediodía del día hábil anterior.

Horario: toda oficina debe tener personal disponible de 8:00 a 11:00 a.m. y de 1:00 a 4:00 p.m. en días de corte. No hay sistema de citas — es por orden de llegada.

Una cosa para la que hay que preparar al cliente: el juez puede aprobar, desaprobar, suspender la acción, o tomar el asunto para revisión posterior. No siempre se sale con un laudo firmado.

La Conferencia Obligatoria de Arreglo (MSC)

Por ley, una MSC se hace de 10 a 30 días después de que se presenta una Declaration of Readiness, y si el caso no se arregla, el juicio debe seguir dentro de 75 días.

Lo más importante que nadie les dice a los trabajadores lesionados: la MSC cierra el descubrimiento sobre los temas planteados.

La evidencia que no se reveló ni se listó para entonces por lo general se excluye. Y las reglas de pruebas son estrictas — cada prueba se identifica por autor, fecha y descripción, y los reportes médicos con distintos autores o fechas son pruebas separadas. Hay casos que se pierden aquí, por papeleo.

Las partes deben reunirse y conferenciar antes — los jueces abren preguntando qué esfuerzos se hicieron — y deben completar un Pre-Trial Conference Statement conjunto al cierre de la conferencia, listando temas, estipulacionesEstipulaciones Un porcentaje acordado que se paga a lo largo del tiempo, con el tratamiento médico futuro abierto y la posibilidad de reabrir el caso dentro de cinco años desde la fecha de lesión. No son dos precios de la misma cosa., testigos y pruebas. Alguien con autoridad real para arreglar tiene que estar presente, no localizable por teléfono después.

Sobre el horario: las MSC se calendarizan en bloques, no a horas individuales. Varios casos se fijan para la misma sesión y se toman en orden. Esperar es normal — planee medio día. Desde que las conferencias pasaron a video, esa espera ocurre en una sala de espera virtual y no en un pasillo, lo que es más fácil para una espalda lesionada pero no más predecible.

Conferencias de estado y prioritarias

Una conferencia de estado es una revisión de bajo riesgo cuando el descubrimiento no ha terminado. No cierra el descubrimiento.

Una conferencia prioritaria debe celebrarse dentro de 30 días de la solicitud, y está disponible cuando el trabajador tiene abogado y la disputa es sobre el empleo o sobre si la lesión surgió del empleo — o cuando el patrón no tenía seguro, en violación de la ley. Cuando es posible, el mismo juez oye todas las conferencias del caso, y el asunto se fija para juicio lo más pronto posible una vez que termina el descubrimiento.

Si su caso está atorado en una disputa sobre si la lesión es compensable, este es el mecanismo que lo mueve.

El juicio

Los juicios son en persona. El trabajador lesionado normalmente es el testigo clave, y no presentarse tiene consecuencias. Planee un día completo aunque la audiencia en sí normalmente sea más corta.

¿Remoto o en persona?

Su Notice of Hearing (aviso de audiencia) trae el enlace para unirse a un procedimiento remoto. Guárdelo.

¿Tiene que ir usted en persona a una MSC? Si tiene abogado, la comparecencia de su abogado técnicamente cumple con la regla — pero la propia guía del estado espera que el trabajador asista a las conferencias, y un juez que confirma un arreglo va a querer que usted esté disponible. Como las conferencias son por video, la respuesta práctica es: asista. Si no tiene abogado, tiene que comparecer.

Los intérpretes son gratis. Siempre.

Usted no paga por un intérprete. El administrador de reclamos es responsable de los honorarios del intérprete en las audiencias y arbitrajes de la Junta, en su declaración, en las citas de tratamiento médico, en los exámenes que pide el administrador de reclamos, en las evaluaciones médico-legales y en las conferencias de Información y Asistencia.

Para las audiencias, las declaraciones y los arbitrajes, el intérprete tiene que estar certificado — o certificado provisionalmente por acuerdo o por determinación del juez.

Cómo conseguir uno: dígaselo a su abogado, que es responsable de arreglarlo. Para un intérprete por teléfono, incluso en procedimientos por video, llame al 1-800-736-7401. Si no tiene abogado, la Unidad de Información y Asistencia da ayuda gratis y acceso a intérpretes.

Una advertencia práctica: la interpretación por video más o menos duplica la duración de una audiencia y falla más que en persona. Conéctese temprano, use una computadora en vez de un teléfono si puede, y diga de inmediato si no oye al intérprete.

Si no puede llegar

Hay adaptaciones por discapacidad disponibles a través del WCABWCAB Junta de Apelaciones de Compensación Laboral (Workers’ Compensation Appeals Board). El sistema de tribunales que decide estos casos. 23 oficinas de distrito en todo el estado., la Unidad de Información y Asistencia y la Unidad de Evaluación de Incapacidad — dispositivos de ayuda auditiva, sillas ergonómicas, amplificación de voz, lectores, letra grande, Braille, lupas e intérpretes de lenguaje de señas, entre otras.

Pídala lo más pronto posible, con el formulario de solicitud de adaptaciones del estado o comunicándose con el coordinador de adaptaciones de su oficina de distrito. Los intérpretes de lenguaje de señas, las videoconferencias y la traducción computarizada necesitan de 5 a 10 días hábiles de aviso.

Se requiere una solicitud aparte para cada fecha de audiencia.