LA RESPUESTA BREVE
El plazo que le cuesta $5,000 a la gente: el suplemento de regreso al trabajo (Return-to-Work Supplement) se tiene que solicitar dentro de un año desde la fecha en que le notificaron el vale. No un año desde su lesión. No desde su arreglo. No desde que usa el vale. Desde la notificación del vale — que puede ser años antes de que termine su caso, y que pone a correr un reloj que nadie le recuerda. El vale en sí se puede seguir usando de dos a cinco años más. El suplemento no. Los dos beneficios duran distinto tiempo, y el que dura menos no avisa.
En esta página
Lo que sigue es a quién se le debe el vale y cómo tiene que ser una oferta de trabajo calificada, en qué exactamente se pueden gastar los $6,000, cuándo se vence, si se puede arreglar — y después el suplemento de $5,000, de dónde sale en realidad esa cifra, y el reloj de un año que corre esté o no abierto su caso.
El vale — $6,000
Si su lesión dejó incapacidad permanente parcial y su patrón no le ofreció un trabajo calificado, usted tiene derecho a un Supplemental Job Displacement Benefit (beneficio suplementario por desplazamiento laboral) — un vale no transferible de $6,000 (§ 4658.7, lesiones a partir del 1 de enero de 2013).
Tres cosas tienen que ser ciertas
- Fecha de lesiónFecha de lesión En un reclamo de trauma acumulativo o de enfermedad ocupacional, la ley la fija en el momento en que usted por primera vez sufrió incapacidad y supo o debió haber sabido que estaba relacionada con el trabajo — no cuando empezó el desgaste. Casi todos los plazos se cuentan desde ahí. a partir del 1 de enero de 2013
- La lesión dejó incapacidad permanente parcial Una incapacidad permanente de 0% no da vale, y tampoco una incapacidad permanente total de 100%, porque no es parcial.
- Su patrón no le hizo a tiempo una oferta de trabajo calificada
QUÉ CUENTA COMO OFERTA CALIFICADA
La oferta debe hacerse a más tardar 60 días después de que el administrador de reclamos reciba el primer reporte del médico tratante, del AMEAME Evaluador médico acordado (Agreed Medical Evaluator). Un médico en el que las dos partes se ponen de acuerdo. Solo está disponible si usted tiene abogado, y en la práctica es muy difícil deshacer esa elección después. o del QMEQME Evaluador médico calificado (Qualified Medical Evaluator). Un médico certificado por el estado que resuelve disputas. Si usted no tiene abogado, le mandan un panel de tres nombres sacados al azar. — en el formulario obligatorio del Director Administrativo — que declare que su condición es permanente y estacionaria para todas las condiciones reclamadas y que la lesión dejó incapacidad permanente parcial. Y el trabajo que le ofrezcan tiene que durar por lo menos 12 meses.
LOS 60 DÍAS CORREN DESDE LA RECEPCIÓN
Por el administrador de reclamos — no desde la fecha del reporte del médico, ni desde la fecha en que usted quedó permanente y estacionario. Y los activa el primer reporte calificado. Los reportes posteriores o suplementarios no reinician el reloj.
QUE FALTE EL FORMULARIO NO SIEMPRE ES EXCUSA
Cuando el propio reporte médico trae suficiente información para establecer la incapacidad permanente parcial y sus capacidades de trabajo, el vale puede deberse de todos modos. Y “habría sido imposible emplear a este trabajador” no es una defensa — la ley exige una oferta de buena fe que cumpla los requisitos.
CUÁNDO NO SE DEBE EL VALE
Si usted no perdió tiempo de trabajo, o regresó al mismo puesto que tenía cuando se lesionó, se considera que le ofrecieron trabajo regular y que usted lo aceptó. Una vez que pasan los 60 días sin una oferta calificada, el vale se tiene que ofrecer dentro de 20 días.
Las decisiones de panel que respaldan varios de estos puntos son persuasivas, no obligatorias.
En qué se pueden gastar los $6,000
| CATEGORÍA | LÍMITE |
|---|---|
| Educación, reentrenamiento o mejora de habilidades en una escuela pública de California o con un proveedor de la Eligible Training Provider List del estado — colegiatura, cuotas, libros | Dentro de los $6,000 |
| Cuotas de licencia ocupacional o de certificación profesional, cuotas de examen y cursos de preparación para el examen | Dentro de los $6,000 |
| Agencias de colocación, asesoría vocacional o de regreso al trabajo, preparación de currículum | $600 (el 10% del vale) |
| Herramientas que exige un programa de capacitación o educativo en el que usted está inscrito | Dentro de los $6,000 |
| Equipo de cómputo | $1,000 |
| Gastos varios — sin comprobantes | $500 |
Cobre los $500 primero. Se pagan a solicitud, sin documentación detallada ni rendición de cuentas, y se pueden pedir como anticipo. La mayoría de los trabajadores nunca los pide.
Lo que está expresamente excluido: transporte, viáticos, teléfono o acceso a internet, ropa o uniformes, y gastos incidentales. Los $500 de gastos varios son el único dinero disponible para cualquiera de esas cosas. Fíjese también en que las herramientas solo están cubiertas cuando las exige un programa de capacitación en el que usted está inscrito — las herramientas para un trabajo, por sí solas, no. El administrador de reclamos debe pagar o reembolsar dentro de 45 días calendario desde que recibe una solicitud completa y documentada.
Cuándo se vence
Dos años desde la fecha en que le entregan el vale, o cinco años desde la fecha de la lesión — lo que ocurra más tarde. Lo que ocurra más tarde, no más temprano. Un vale entregado un año después de la lesión corre hasta el año cinco. Un vale entregado cuatro años y medio después de la lesión corre hasta más o menos el año seis y medio.
La trampa: el gasto tiene que estar hecho y presentado con su documentación antes de la fecha de vencimiento. Inscribirse en un programa que continúa después del vencimiento no conserva el reembolso de la parte posterior. Esto le pasa a la gente todo el tiempo.
¿Se puede arreglar a cambio de dinero?
Por lo general no, en las lesiones recientes. La ley dice llanamente que el arreglo o la conmutaciónConmutación Pagar beneficios futuros como una sola suma en el presente. de un reclamo de SJDBSJDB Beneficio suplementario por desplazamiento laboral (Supplemental Job Displacement Benefit). Reentrenamiento y educación; generalmente se debe cuando el patrón no ofrece trabajo regular, modificado o alternativo. “no será permitido.”
| LA SITUACIÓN | SI SE PUEDE CAMBIAR POR DINERO |
|---|---|
| Reclamo aceptado, incapacidad permanente parcial establecida, sin oferta calificada de trabajo | El vale se tiene que entregar y no se puede cambiar por dinero |
| Reclamo genuinamente disputado — donde de verdad se pelea la compensabilidad misma o la responsabilidad por ciertas partes del cuerpo | La WCAB ha aprobado resolver el derecho al vale como parte de un Compromise and Release adecuado, con el razonamiento de que el derecho a un vale presupone una lesión compensable. Esa autoridad es una decisión de panel, no es obligatoria, y el § 4658.7(g) sigue vigente. Los jueces varían |
| Lesiones anteriores al 1 de enero de 2013 | Las versiones anteriores del beneficio sí se podían arreglar y conmutar, y eso sigue siendo cierto en esos casos |
Una consecuencia que hay que tomar en cuenta en cualquier arreglo: el vale es la única puerta al Return-to-Work Supplement de $5,000. Renunciar en un arreglo al derecho al vale también hace perder el suplemento. Y una observación franca: el vale es de $6,000 desde 2013, sin ningún mecanismo de ajuste. No ha subido en trece años. En términos reales compra bastante menos reentrenamiento del que compraba cuando la Legislatura lo fijó.
El suplemento — $5,000
El Programa de Suplemento de Regreso al Trabajo (Return-to-Work Supplement Program) paga una sola vez $5,000 a trabajadores cuya pérdida de ingresos es desproporcionada frente a su calificación de incapacidad permanente.
DE DÓNDE SALE ESA CIFRA IMPORTA
La ley crea el programa y lo financia con $120 millones al año del Workers’ Compensation Administration Revolving Fund, pero no fija el pago. La ley delega los requisitos y el monto al Director Administrativo por reglamento. Los $5,000 son la cifra del Director, publicada por el DIR — no una cifra del Código Laboral. Así que puede cambiar sin ninguna ley nueva, y quien busque “$5,000” en el § 139.48 no lo va a encontrar ahí.
Los requisitos son simples, y estrechos: usted recibió un vale de SJDB por una lesión ocurrida a partir del 1 de enero de 2013, y no ha recibido ya un suplemento — con una excepción: puede recibir otro si obtiene un vale nuevo por una lesión posterior ocurrida después de que recibió todos los suplementos anteriores. Sin vale, no hay suplemento. De todo el análisis del vale que está arriba dependen los $5,000 completos.
El plazo de un año
Un año desde la fecha en que le notificaron el vale. Verificado contra el 8 CCR § 17304(a), el aviso obligatorio de portada del § 17303 y la propia página del programa del DIR. Cada vale debe llevar una hoja de portada que dice, en estas palabras:
LA HOJA DE PORTADA OBLIGATORIA · 8 CCR § 17303
“Como usted recibió este vale y no puede regresar a su empleo habitual, es posible que tenga derecho a un suplemento de regreso al trabajo (Return-to-Work Supplement). Debe presentar la solicitud dentro de un año desde la fecha en que se le notificó este vale.”
El reloj corre esté o no abierto su caso, tenga o no abogado, y haya gastado o no un solo dólar del vale.
Cómo se solicita
Solo en línea. No se aceptan solicitudes en papel. Va a necesitar: el vale mismo como archivo adjunto en PDF o TIFF, su número o números de caso ADJ, su número de reclamo de compensación laboral, su número de Seguro Social o de identificación fiscal, y la fecha de la prueba de notificación. Cada oficina de distrito del DWCDWC División de Compensación Laboral (Division of Workers’ Compensation), parte del Departamento de Relaciones Industriales (Department of Industrial Relations). Administra el sistema. Centro de Servicios de Información: 1-800-736-7401. tiene un módulo con computadora, escáner e impresora para eso.
| PASO | PLAZO |
|---|---|
| Decisión sobre una solicitud completa y a tiempo | 60 días |
| Pago después de aprobada | 25 días, en una sola suma, directo a usted |
| Apelación ante una oficina de distrito de la WCAB | 20 días desde la notificación de la decisión |
Las solicitudes que cumplen los requisitos del reglamento serán aprobadas — eso no es discrecional. Pero el DWC ha advertido públicamente que las solicitudes a las que les falten los anexos o los datos requeridos serán negadas, y el reglamento no da un período para corregirlas. Que le nieguen la solicitud por un anexo faltante mientras se le acaba el año no tiene remedio. Mande una solicitud por cada reclamo, y revise los anexos dos veces. RTWSP: (510) 286-0787, de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. Estado del programa verificado contra materiales del DIR vigentes a finales de 2025; confirme que el programa está recibiendo solicitudes antes de basar en esta página una decisión de presentación.
Preguntas frecuentes
¿El vale me llega automáticamente?
No. Se debe solo si su lesión dejó incapacidad permanente parcial y su patrón no le hizo a tiempo una oferta de trabajo calificada. Si le ofrecieron su mismo trabajo y usted regresó a él, por lo general no le va a llegar.
¿Puedo recibir dinero en lugar del vale?
No, para lesiones a partir del 1/1/2013 en un reclamo aceptado — la ley prohíbe el arreglo del beneficio. Los $500 de gastos varios son el único dinero que se paga sin documentación.
¿Y si mi patrón me ofreció un trabajo que físicamente no puedo hacer?
La oferta tiene que ser compatible con sus capacidades de trabajo y sus restricciones, tal como las describió el médico en el formulario obligatorio. Una oferta fuera de sus restricciones no es una oferta calificada.
Recibí el vale hace dos años y nunca pedí el suplemento.
El plazo de un año probablemente ya se cerró. Aun así vale la pena revisar la fecha real de notificación en la prueba de notificación — el plazo corre desde la notificación, y esas fechas a veces son más tardías de lo que la gente supone.
¿El vale se vence si no lo uso?
Sí — dos años desde la entrega o cinco años desde la fecha de lesión, lo que ocurra más tarde. Y el gasto tiene que estar hecho y presentado antes de esa fecha.
¿Lo puedo usar donde sea?
El gasto de educación tiene que ir a una escuela pública de California o a un proveedor de la Eligible Training Provider List del estado.
¿Tomar el vale afecta mi arreglo?
No debería reducir su indemnización por incapacidad permanente. Pero si su caso se está arreglando mientras se disputa el derecho al vale, entienda que renunciar a él también es renunciar al suplemento de $5,000.
Fuentes
Código Laboral § 139.48 (crea y financia el programa; delega el monto y los requisitos al Director Administrativo)§ 4658.1§ 4658.7 (vale: $6,000 en total, sublímite de $1,000 para computadora, $500 de gastos varios, vencimiento dos años desde la notificación o cinco años desde la fecha de lesión, lo que ocurra más tarde; lesiones a partir del 1/1/2013)8 CCR §§ 17301, 17302, 17303 (aviso obligatorio de portada), 17304 (un año desde la notificación), 17305, 17307, 17308, 173098 CCR § 10133.31§ 10133.60Página del SJDB del DWCReturn-to-Work Supplement Program del DIRDWC Newsline 2025-38. Verificado el 20 de agosto de 20268 CCR § 10133.31(c)§ 4658.7(c).
Información general sobre la ley de California; no es asesoría legal sobre su caso.
Revisado por Jamey Teitell, Partner & Trial Attorney · Actualizado
Cómo investigamos y revisamos este sitio · Reportar un error
Law Offices of Solov & Teitell, APC · (213) 380-9310
Impreso de https://www.solovteitell.com/es/el-vale-de-reentrenamiento/ · Actualizado